هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
رابین ؟
با من ازدواج میکنی ؟
آره
red2008 کاري از مجتبي
IMDB-DL.COM تيم ترجمه
میخوام امشب باهات عشقبازی کنم
! نه نترس مارچ
من فقط فکر میکردم یه ارتباطی بینمون هست
ما کاری که باید رو انجام میدیم
مدرسه رو به جایی تبدیل میکنیم که بتونیم فضیلت رو تدریس کنیم
و من واقعا میخوام اینکارو بکنم
اون زنیکه هرزه دیگه کی بود ؟
شلبی ، دیگه تموم شد
اوپس
من یه جاکش ام
بنابراین آینده ام روشنه پس خیلی ممنونم
خیلی خیلی خیلی وقت پیش
میا با ساقدوشت خوابید
دیشب ممکن بود بکشمت
هنوز هم میتونم
چیزی رو عوض نمیکنه
میتونی تا ابد ازم متنفر باشی رفیق
ولی از میا نه
اون خیلی دوسِت داره
تو به صورت زن ایده آلت زل زدی
شما دو تا واسه هم ساخته شدید
بابا رو داره نشون میده
بریم به داخل زمین و با "پم اولیور" شروع میکنیم
لنس یه پرتاب صد فوتی داشت
این رکورد برای همیشه به اسمت ثبت میشه
آره این خیلی خوبه ولی برنده شدن بهتره
قراره در مسابقه مرگ و زندگی بجنگید
در این سطح چقدر فشار روی شما وجود داره ؟
میدونی چیه اصلا فشاری روی من نیست
من عاشق فوتبالم ولی این شغل منه پس مرگ و زندگی در کار نیست
من نهایت تلاشم رو میکنم و هر چی خدا بخواد میشه
تبریک میگم ممنون -
همگی خوبید ؟
برمیگردیم به استودیو
بچه چرخیده
انگار مصمم ـه که از پا یا کفل بیاد بیرون
ولی همه چی روبراهه مگه نه دکتر ؟
اوهوم ولی باید سزارین بشه
اینطوری امنیتش بیشتره
اینو روی مایو ورزشی مخصوص شنام مینویسم
با رنگ پاش
... نوبت شما - سال نو -
درسته
راه خوبی برای جشن گرفتنه
و تو هنوز کار میکنی ؟
... آره اون همیشه سرپاست و
دلیلی برای نگرانی وجود داره ؟
نه زیاد ولی با توجه به سابقه ت
توصیه میکنم بیشتر احتیاط کنی
منظورت این نیست که توی تخت استراحت کنم درسته ؟
... ببین اگه اینکار لازم باشه پس
اونجوری نمیگم
فقط اگه میتونی کارهای روزمره ات رو بذار کنار
الان دیگه وقت استراحت ـه
ببین شما یه سفر طولانی داشتید
دیگه تقریبا داره تموم میشه
اوه
کار بچه ست
... هی راستی
یه دعوت نامه ی دیگه از میا به دستمون رسیده
گمونم بدجوری میخواد بریم اونجا
شاید بهتر باشه بریم
پس حالا به رفتن علاقه مند شدی هان ؟
اولین انتخابم برای تعطیلات آخر هفته نیست ولی شاید خوش بگذره
مخصوصا برای تو
تازگیا همیشه با کتابت مشغول بودی
آره
واست خوبه که با دوستات باشی
آره
شاید هم دلیلی برای جشن گرفتن باشه
خب بهتره جلوتر از وقتش کاری نکنیم
باشه همیشه بدبین باش
خب به همین خاطر با یه آدم خوش بین ازدواج کردم
من نمیتونم اینو بفروشم
چی ؟ آخه چرا ؟
چون هیچکس اینو نمیخره و من سراغ همه رفتم
هیچی نصیبم نشد
باشه خب نمیشه خودمون چاپش کنیم ؟
هارپر ، فکر نمیکنم حتی طرفدارای درجه یک تو هم این کتاب رو بخوان
البته به شرطی که بدونن زنده ای
آخه چرا هیچوقت توی توییتر پست نمیزنی ؟
بیخیال استن میدونی که من از این کسشعرا متنفرم
هارپر ملت همیشه به 140 شخصیت خاص توجه دارن
این 140 شخصیت نه
ببین فقط کافیه مثل آخرین کتابت بنویسی
و اون مال زمانیه که اوباما تازه انتخاب شده بود
اونم به عنوان سناتور
ما یکی دیگه از اینا لازم داریم
میلیون ها ازش فروخته شد
و چندین ماه در لیست پرفروش ترین های روزنامه نیویورک تایمز بود
نگاه کن چقدر جذاب و جالب و سکسی و هوشمندانه ست
نه فقط در حد سیاه پوست ها
تو روی این کتاب خیلی خوب کار کردی هارپر
این یارو رو ببین با طراوت ، خوش تیپ با اون موهاش
چه بلایی سرش اومد ؟
دانشگاه نیویورک منو اخراج کرد
خدای من هنری
از همه طرف داره بدشانسی میاد
آره
هنوز به رابین نگفتم - چرا ؟ -
رسوایی در کار بود ؟
... نکنه یه دختر جوون جذاب
لعنتی
خیلی بده کتاب سکسی همیشه پرفروش ـه
اینو میبینی ؟ "از رقابت کردن متنفر نباشید"
"بهت بگم این کتاب "زن های خونه دار مثل معدن طلاست
هارپر من خیلی وقته توی اینکارم
این کتاب که نوشتی بازی رو به نفعت عوض نمیکنه
پس چیکار باید بکنم ؟
خودت میدونی باید چیکار کنی
اوه نه استن
چرا - نه -
هارپر ، الان وقتش رسیده
"لنس سولیوان" رفیقت رو میگم
یکی از ورزشکارای مجبوب که اصلا رسوایی نداشته
اون یه قهرمان و الگوی دیگرانه
و داره بازنشسته میشه
میدونم - خودشه -
(مجبورش کن تو رو برای نوشتن بیوگرافی (زندگینامه خودش انتخاب کنه
و به همین راحتی میتونی ترقی کنی خیلی هم زیاد
استن اوضاع بین من و لنس از اولین باری که
کتاب "کار ناتموم" رو نوشتم دیگه مثل سابق نیست
و در ضمن فکر نمیکنم نوشتن بیوگرافی تخصص من باشه
! گور بابای تخصص ـت این مثل معامله ست
زندگی دوستت رو بنویس تا منفعت نصیبت بشه
! اینجا آمریکاست
کریسمس مبارک
سلام رابین هستم پیام بذارید
تنوع؟
گفتی تنوع مایکل ؟ اصلا شبکه رو تماشا میکنی ؟
فکر کردی من 24 ساعته شبانه روز دارم چیکار میکنم ؟
اهمیتی نمیدم به کی زنگ میزنی
میتونی با جسی یا باراک تماس بگیری
حتی میتونی زنگ بزنی به عیسی مسیح
ولی از همین الان بهت بگم
اینکار برای برنامه ما فایده ای نداره
ممنون مایکل
! اوه
اصلا دلم نمیخواست من پشت اون خط بودم
خب تو که ما رو خوب میشناسی
بالاخره آقای گوشه نشین پدیدار شد
به چه دلیل این افتخار نصیبم شده ؟
هی ، چه خبرا دختر ؟
حالت چطوره ؟ - از دیدنت خوشحالم -
خدایا منم همینطور
خوش تیپ شدی - تو هم همینطور -
... خب
من همین حوالی بودم
آمار ملت رو میگرفتم
اوه پس آخرین شاهکار هارپر استوارت قراره بیاد
شروع به کار چه وقتیه ؟
اونم به موقع خودش
خب پس بهرته عجله کنی چون طرفدارات منتظرن
فکر کنم یه سالی شده باشه هان ؟
نه دو سال شده
واقعا ؟ - آره . دو سال و نیم -
نه فکر کنم سه سال باشه بگذریم -
بگذریم
رابین حالش چطوره ؟
اونم خوبه
بچه همین روزا بدنیا میاد هان ؟
آره
گفتی شما کجا ثبت نام کرده بودید ؟
... من میخواستم یه چیزی براتون بگیرم ولی
یه چندجایی رفتیم نگرانش نباش
اینا رو از کجا گرفتی ؟
اونا رو به خاطر مستندی که درباره رجینالد فاستر ساختم ، گرفتم
همون میلیاردر سیاه پوست ؟ آره -
خودش هم خیلی بی میل بود
واقعا ؟ - آره-
چطوری قانعش کردی قبول کنه تو اینکارو بکنی ؟
تو که میدونی هارپر من هیچوقت نه قبول نمیکنم
اگه در جلویی بسته باشم از پشت میام
جوردن ، برایان اومده اینجا
اینجا ؟
.... اگه موضوع کاریه من میتونم
نه نه مشکلی نیست - سلام جی -
سلام - مزاحم شدم ؟ -
نه اصلا
لیسا گفت یکی از دوستات اینجاست
آره
حالت چطوره ؟
برایان مکدونالد - هارپر استوارت -
درسته
آره هارپر
آره درسته هارپر همون نویسنده
جوردن خیلی در موردت گفته
اوه چه خوب
از دیدنت خوشحالم شما رفیق هستید ؟
یا با هم کار میکنید ؟
نه رایان دوست پسرمه
! اوه - آره -
اوه ! آهان اون برایان رو میگی
... فکر کردم منظورت اون نه درسته برایان
برایان مک ... مکدوگل
مکدونالد - "مکدونالد آره "بی مک -
بی مک ؟ - بی مک ؟ -
این اسمیه که اون روی تو گذاشته
واقعا ؟ - نه -
! هارپر - آره اسم باحالیه -
پس خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم برایان
اون همیشه
همیشه در مورد تو حرف میزنه
جدی میگم ، همیشه
خوشحالم که اینو میشنوم
آره
چطوری عزیزم
ببین من شرمنده ام ولی امشب قرار شام دارم
رئیسم دهنم رو سرویس کرده
نه نه اصلا مشکلی نداره من درک میکنم
نیازی نبود برای گفتنش این همه راه بیای اینجا
میتونستی زنگ بزنی
یا ایمیل و یا پیامک بفرستی
آره ولی هیچکدوم از وسایل ارتباطیم کار نمیکرد
واسه همین گفتم که بیام
و شخصا پیغام رو بهت برسونم
راستی
برنامه پروازم رو عوض کردم
بنابراین میتونم همراهت بیام خونه ی میا
اوه عالیه
پس "ورمونت" چی ؟
خانواده درک میکنه
اگه این سفر برای تو مهمه پس برای منم هست
ببین میخواید بیرون منتظر بمونم ؟
خفه شو هارپر
نگران نباش من دیگه باید برم
فقط اومدم یه سر بزنم خب عزیزم
هوم
بعدا باهات صحبت میکنم - بای -
از دیدنت خوشحال شدم
و آخر هفته میبینمت ؟
امیدوارم باشه -
برایان مکدونالد
من دوست دارم در ورمونت هستم همراه با" "وسایل ارتباطیم اسکی کنم
ازت متنفر از دفترم برو بیرون
"من عاشق دخترای سیاهم"
این آخرین مورد بدجوری هیجان زده ام کرد
وجود تخته های هوشمند سر هر کلاس
معلمین ما میتونن با هر کسی در این کشور رقابت کنن
جولیان لازم نیست اینا رو به من بگی مدرسه ی شما فوق العاده ست
خب این به خاطر
آدمای خَیّر مثل توئه که ازمون حمایت کردن الیوت
و این حرفت کار رو برای من سخت تر کرد
منظورت چیه ؟ - خب -
"مسئول پذیرش تو "کندیس اسپارکس
اوهوم اون همسرته ؟ -
آره ولی فامیلی قبل از ازدواجش رو نگه داشته
و شما چطوری با هم آشنا شدید ؟
ببخشید ، چی ؟
آره همین الان برمیگردم
سلام حالت چطوره ؟ از دیدنت خوشحالم
از دیدن همه خوشحالم
1997
.... 97 چه کوفتی
.... خدای من اینجا رو
کندیس ؟ نــه
خدای من کندیس
سلام آقای مارچ
! سلام
! از طرف من به مامانت سلام برسون
از طرف من
نه عزیزم
! خدای من
! شلوارت رو بکش بالا
! نه نه اینکارو نکن
! اوه خدای من
شوخیت گرفته ؟ با من شوخی میکنی ؟
! وای
چه حس خوبی داره
ادامه بده
فکر کنم تو رو نگه دارم استوارت
قول میدی ؟
عزیزم
متاسفم که اوضاع کتابت
اونجوری که انتظار داشتی پیش نرفت
ولی یه ایده عالی دیگه حتما به ذهنت میرسه
مطمئنم
استن میگه باید بیوگرافی لنس رو بنویسم
واقعا ؟ - آره
جالبه
به نظرت باید بنویسم ؟
یک لحظه عالی دیگه برای لنس سولیوان
اوه خدای من
انگار ما اولین نفراتی هستیم که اومدیم
عزیزم بیا بریم همینجوری خوشگلی
ولی شبیه یه گاو شدم
بس کن اصلا هم شبیه گاو نشدی
ببخشید از عوارض حاملگیه
به نظرم خوشگل میای
ببین میدونم مضطربی
... من مضطرب نیستم فقط
بهتره از شکست کتابم چیزی به بقیه نگیم
عزیزم ، اینجا هیچکس درمورد تو قضاوت نمیکنه
انگار دوستای منو خوب نمیشناسی مگه نه ؟
یالا بیاید داخل - سلام
خیلی وقته ندیدمتون
خیلی خوشگل شدی
ممنونم میا
سلام غریبه سلام ، کریسمس مبارک -
حالت چطوره ؟
عالی ام واقعا ؟ خوبه -
خیلی عالی
بیاید
بچه ها بیاید سلام کنید
سلام بچه ها - سلام -
اوه چقدر بزرگ شدید
ما رو یادتون میاد ؟
آزه از دیدنتون خوشحالم آقای هارپر
خانم رابین سلام -
نیازی نیست با ما رسمی برخورد کنید فقط بگید هارپر و رابین
... یا عمو هارپ و عمه راب
لازم نیست اینا رو بگید
آره نگید چون عجیبه میشه
بذارید من کیفاتون رو بگیرم
میشه پالتو هاتون رو بدید من ؟
آره چقدر مهربونی
بفرما اینم پالتو چه لباس خوشگلی پوشیدی
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
چقدر مودب اند
اون تو بچه دارید ؟
آره دارم
ولی هنوز داره می پزه
اینجا رو ببین تو باید جولای باشی
نه بذار حدس بزنم ؟ (سامر ؟ (تابستون
آگوست - آگوست -
ببخشید
بزن قدش رفیق
حالا این بالا این شد یه چیزی
اون میدونه تو کی هستی
اوه ببین کی اینجاست
آگوست ویلسون یه آمریکایی افسانه ایه
و یه الگوی خوب واسه این بچه
آره درسته
و امیدوارم یه روز در حد اون بشه
واقعا ؟
پس راه طولانی در پیش ـه
بابات همیشه به من طعنه میزنه مثل دوره دانشگاه
روزهای قدیم
سلام خوشگله سلام -
از دیدنت خوشحالم
هیچ چیزی زیباتر از یه زن باردار نیست
پسره یا دختر ؟
راستش فعلا چرخیده
ما فقط منتظر یه بچه سالم هستیم ، این دفعه
هارپر
میخواستیم برامون غافلگیر کننده باشه
اوه خوش به حال هارپر
ساخت خانه نان زنجبیلی
شام سیاه و سفید نمایش استعداد یابی
! اوه روز آب معدنی
قصه گویی ، روز خدمات کلیسا ، تعویض هدایا
! و حضور در مسابقه رکورد شکنی
! ایول
و هر دو خانواده هم میان
واقعا ؟
عالی شد
چرا عالی شد ؟
میدونه که ، کریسمس با خانواده و دوستان
کلی ماجرا و چیزایی مختلف دارن
و کلی کار برای میا
بیخیال شوخی میکنی ؟
اون خوراکش اینجور چیزاست
ولی فکر نکنم لنس اینطور باشه
اون خیلی بهت سخت گرفت
اوه نه فقط سر به سرم میذاره
اگه تو میگی باشه
در مورد نوشتن بیوگرافیش فکر کردی ؟
بیو.... نه نه راستش
فکر کنم اینجوری بهتره
بهتره روی قضیه دوستیتون کار کنید
آره حتما
بذار یه چیزی ازت بپرسم میاد به نظرت لاغره ؟
خدایی ؟
داری از یه زن چاق حامله میپرسی
زنی دیگه ای که باهاش خوابیدی
لاغره یا نه ؟ - هیش -
به من نگو ساکت من نمیگم ساکت -
اوه
بازم مهمون اومد
منو ببخش
دخترا آروم باشید لطفا
عزیزم
هوم
ای کاش ما هم مثل اونا یه نماینده قدرتمند داشتیم
آره ولی اونا سازمان یافته اند و ما نیستیم
(اگه اونا تونستن کلمه "هومو" (انسان میمون نما رو ممنوع کنن
ما هم باید بتنیم کلمه کاکاسیاه رو ممنوع کنیم
! هارپ کاکا سیاه ! چطوری داداش
! کریسمس مبارک
رابین ! خدای من قدر قشنگ شدی
! سینه هات هم خیلی بزرگ شدن
انگار همش دارن رشد میکنن
برو بچ برو بچ
کجا قایم شده بودی ؟
من همین اطراف بودم
اون قضیه مدیر برنامه ها در چه حاله ؟
اصلا نمیدونم چرا این سفیدپوست ها بهم پول میدن
که بهشون بگم سیاه پوست ها چطوری فکر میکنن من که پوستم روشن ـه
اینا دوستای جولین هستن
منظورم اینه که دوسش دارم ولی ما زیاد با هم جور در نمیایم
ولی هر چی هم که باشه میتونم چند روزی رو با مشروب سر کنم
پا به پای مردها مست میکنم
و نگران نباش من به اندازه دو نفر مشروب میخورم
! سلام
حالا شد اندازه 3 نفر
! خدای من نه
شلبی
! سلام لنسی
بچه ها کجان ؟
همین اطراف واسه خودشون میگردن - باشه -
کندی برو بازی کن
بذار من پالتوت رو بگیرم - ممنونم -
اون پالتو رو میبینی ؟
"من که بهش میگم "پیتا
اون هرزه همین امروز صبح 15 تا حیوون رو به خاطرش کشته
جولین . خوشتیپ شدی
اوهوم - مارکش"پرادا"ست ؟ -
نادا"ست"
چرا رفته سراغ جولین ؟
هارپر
شنیدم نویسندگی رو تعطیل کردی
سلام
نه
چیه ؟ من که گار نمیگیرم البته این بار
کریسمس مبارک - بیا سندز -
بزن بریم
هی مرد ، اون زنیکه دیوونه ست
ولی خیلی باحاله
از بیخ گوشم رد شد
باشه درسته ؟ -
منظورم اینه که ممکن بود شلیک کنه به سرم
همگی با نوشیدنی مشکلی ندارید ؟
! هی
لنس بزرگ کفش ها رو آویزون کردی هان ؟
بعدش چی ؟ تبلیغات ، مربیگری ، تجارت ؟
کاکا سیاه نکنه میخوای یه کتاب بنویسی ؟
ایده یس خوبیه ؟
نه بیخیال ! میدونی که .... کتاب
نه من کارهای تخیلی نمینویسم
در ضمن تو میتونی هر نویسنده ای که خواستی رو بیاری درسته ؟
آره ولی زیاد باهاشون حال نمیکنم
مردم فقط چیزایی رو میفهمن که من میخوام
خب کار اونا همینه تقصیر اونا که نیست ، تو یه ستاره ای
خب هر کسی یه شغلی داره
تا زمانی که موضوع نویسنده فوتبالی باشه مشکلی نداره
! هی سلام
! سلام
! کریسمس مبارک
ممنون که اومدی
رابین بس کن
فقط دارم میگم جوردن آدم خوبیه تو باید بشناسیش
چه شناختی لازمه ؟ اون روی شغلش وسواس داره و به سبک خودش زندگی میکنه
درسته ولی اون یه آدم ایده ال تخیلی نیست
جولیان - برایان . از آشنائیت خوشحالم -
بازم از دیدنت خوشحالم هارپر
ولی دوست پسرش خیلی خوش تیپ ـه
اوهوم . اگه منم راه اونو میرفتم همچین چیزی نصیبم میشد
یه آدم شیک پوشِ قد بلند
خوشم اومد ، خوشم اومد
.... اون چی
! سلام عزیزم
مچت رو گرفت
چه مرگت شده رفیق ؟
الان نه کوئین الان نه
نه رفیق کل شب رو انگار اینجا نبودی
... نه
! بیا اینجا ، بیا
سلام کندیس
. خوشگل شدی
ممنون دختر خیلی ممنون
سلام - سلام رابین حالت چطوره ؟ -
سلام جوردن
اوضاع اون تو چطوره ؟
اوضاع خوبه شکایتی نیست
اون قراره یه بچه خیلی گنده بشه
منظورم یه بچه ی خوشگله
همگی
باید بگم که خیلی خوشحالم
همه ی ما دوباره زیر یک سقف جمع شدیم
و برایان خوش اومدی
ممنون که منو دعوت کردید
ای کاش میشد کل آخر هفته اینجا باشیم
اوه شما دو نفر کجا میخواید برید ؟
اوه من نه فقط خودش میره
اوه
خانواده ی من یه خونه در ورمونت دارن
بو این وقت سال همیشه دور هم جمع میشیم
اسکی میکنیم ، یا دور شومینه میشینیم و از این جور کارا
به نظر کار جالبیه
میدونی که من و برف زیاد میونه خوبی با هم نداریم مگه نه ؟
باشه منم خر شدم
! آی
من و برایان قراره روز بعد ارز کریسمس بریم هاوایی
"اوه پس بهتره برید به هتل چهار فصل "مائوی سوئیت مخصوص ماه عسل
و تو کدوم ماه عسلت اونجا بودی ؟
ماه عسل بعدیم
ببینم لنس توی بازی پلی آف امسال شرکت میکنی ؟
آره این تیم آتلانتا خیلی سرسخته
درسته ولی ما حتما بازی پلی آف رو میبریم
باشه خوبه
اون قضیه رکورد شکنی چی ؟
ضربه آخرت چند متر رفت ؟
واقعا ؟ کل شب قراره در مورد فوتبال حرف بزنیم ؟
اوه واقعا متاسفم شلبی
لطفا تو با کلمات درخشان خودت
درباره زنان خانه دار ما رو سرگرم کن
کندیس - درخشان -
هوم . عجب کلمه ای
درست مثل یه سریال تلویزیونی
صد و هفتاد و شش
چی ؟
رکورد ضربه اش بود درسته لنس ؟
آره درسته 176 متر
اولین ضربه حرفه ایت رو یادته ؟
اوه من دیگه باید برم
پس چطوره بپری روی جاروت و از پنجره پرواز کنی بیرون ؟ (منظورش این که زنه جادوگره)
کوئنتین
خب مارچ جمع آوری خیریه چطور پیش میره ؟
.... اوه
این هفته به یک مانع برخوردیم
واقعا ؟ - آره -
الیون رو میگی ؟
آره اون امسال دیگه کمک نمیکنه
الیوت گیبسون ؟ همون آدم نیکوکار ؟
درسته میگن از لحاظ اخلاقی مشکل داره ؟
آره آره خودشه
خدای من نگفت چرا ؟
! گور باباش رفیق ما هواتو داریم
اون به طور متوسط چقدر کمک میکنه ؟
دو میلیون - اوه لعنت بهش -
مارچ اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
! نه نه نه مطمئنی ؟ -
شما بچه ها بیشتر از حد کمک کردید
ممنون خودم از عهده اش برمیام
گوش کنید من یه برنامه عالی برای آخر هفته دارم
و بعد از دسر نوبت پیژامه ست
تو که میدونی من دوست دارم لخت بخوابم
خدای من - کوئنتین -
در مورد ضربه ات لنس
... اولین باری که
ببخشید میشه بهم بگید دستشوئی کجاست ؟
البته لنس میشه بری ؟
آره
اوهوم
نگاش کن ، اون طرز راه رفتن مثل کابوس میمونه
همگی یه لطفی به همسراتون بکنید و برید خودتون رو عقیم کنید
یا مسیح
شما دو نفر هم همینطور رابین
آره گفتمش
(میا اینجا "پروسیکو" نداری ؟ (شراب سفید ایتالیایی بقیه آدما کجان ؟
هی ؟ بچه ها ؟
این یارو الیون اصلا از کجا اینو پیدا کرده ؟
من چه میدونم - مگه طرفدار فیلم سکسی ـه ؟ -
اول از همه این فیلم سکسی نیست
خب من که یه کم تحریک شدم
بیخیال شو و دستتو بکش کنار
و حدود 165,328
حالا شد 29 و 30 نفر بیننده نظر دیگه ای دارن
این حرفات اوضاع رو بهتر نمیکنه
و منم یه کم تحریک شدم رفیق
! بس کن
پس دخترا رفتن پائین
! اوه
شما دو تا توی پیژامه چقدر باحال شدید
آره خیلی ردیفه
... هی من
ما داریم میریم مگه نه مارچ ؟
آره ما قراره بریم بیرون با بروبچ بگردیم تو که مشکلی نداری ؟
! اوه نه
اینجا 900 تا کانال تلویزیون دارن
تازه من و رابین قراره با هم بشینیم ... و در باره بقیه غیبت کنیم . پس
غیبت خیلی کار خوبیه بریم
راستی عزیزم میشه من از گوشیت استفاده کنم ؟
چون مال خودم اینجا آنت نمیده
گوشیِ من ؟
همونی که الان همراهمه؟
توی دستم ؟
آره معلومه میشه همونو بدی بهم ؟
مطمئنی که اون فقط حشیش میکشه ؟
الان راضی شدی ؟
آره خیلی
و ممنونم
هر چی که تو بخوای عزیزم
میخوام که تو یه کم مهربون تر باشی
فکر کردم مهربونم
با همه
باشه
داری بیوگرافی لنس رو مینویسی مگه نه ؟
چی ؟
هارپر تو رو خدا خودتو نزن به اون راه
شعورمون میره زیر سوال
پس این همون ایده ای بود که داشتی
خب آره آره نظرت چیه ؟
به نظرم عالیه از خودش درخواست کردی ؟
نه دارم سعی میکنم بفهمم چطوری باید بهش نزدیک شم
همین الانم با پرسیدن اون سوال اینکارو کردی
فقط از شمّ روزنامه نگاری و مهارتت استفاده کن
تو باید قانعش کنی که لازمه همه داستانش رو بدونن
خب گفتنش خیلی راحت تر از انجام دادنش ـه
خب آره به صحبت کردن باهاش ادامه بده میدونی چیه ؟
اگه بخوای میتونم روی مخ میا کار کنم
چون لنس هر کاری میا بهش بگه میکنه
باشه خوبه
حالا این آقای هیجان انگیز کجاست ؟
چقدر باریک
جوردن اولین سیاحت تو در جنگل اسرار آمیزه ؟
داره جدی میگه ؟
منظورم اینه از کجا بدونیم این افسانه ی سرزمین شکلاتی نیست ؟
بیخیال مرد من با همه جور زنی قرار گذاشتم
ولی جوردن خیلی منحصر بفرده
تعجب میکنم در گذشته با شما بچه ها رفیق بوده
کی گفته که فقط رفیق بوده ؟
داره سر به سرت میذاره مرد
باشه
هیچ کس اینجا دوست پسر جوردن نبوده
نه اینکه تلاش نکرده باشیم
چیه ؟ - واقعا ؟ -
واسه چی همچین حرفی زدی ؟
! من که به تو نگاه کردم - خفه شو مارچ -
من دارم تلویزیون تماشا میکنم
ببین مرد روراست بگم ما مثل برادر و خواهریم
واقعا میگم
بیخیال مرد مشکلی نیست همه چی ردیفه
باید خیلی نامرد باشم که
بخوام اینجوری در مورد گذشته اش ناراحت بشم
ازش خوشم اومد
فکر میکنی وقتی برید هاوایی
برایان ازت اون سوال رو میپرسه ؟ (منظور درخواست ازدواج ـه)
نه فکر نکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم
آمسترانگ ، تو همش دنبال اینی که مردها بهت متعهد باشن
نه اصلا هم اینطور نیست
فقط مثل تو با هر کی از راه میرسه اینکارو نمیکنم
اوه زدی به هدف جنده خانم
جوردن این طولانی ترین رابطه ایه که تا حالا داشتی
چرا داری انقدر باهاش مقابله میکنی ؟
من اینکارو نمیکنم
پس قضیه چیه ؟
.... فقط فکر کنم هنوز آماده نیستم
که بیخیال کیرِ کلفت سیاه پوست ها بشی ؟
این یکی رو باید بگم آمین
خب کیر کلفت سیاه ! هم بزرگه هم سیاهه
و میره توی دهنت و توی کونت
من که دلم میخواد مثل یه میکروفون بگیرم دستم و باهاش حرف بزنم
متنفر نشید تقلید کنید جنده ها
خب باید باهاش حرف بزنید
اوه
هی رفیق ، میخواید من برم اونور ؟
نه اونجا رو دیدی مارچ ؟ !نمیشه با اطمینان گفت چه اتفاقی بینشون افتاده
یا اینکه اصلا اتفاقی افتاده یا نه معلوم نیست
پس من باید خوشحال باشم که زنم
شاید خراب نباشه ؟
خب خودت با یه رقاص لختی ازدواج کردی
آره ولی این واسم مهم نبود
... پس اگه واست مهم نبوده
واسه چرا الان واست مهم شده ؟
میشه این گوشی رو از من دور کنی ؟ دستت درد نکنه
خب حالا دو میلیون کسری بودجه دارم
! و دو تا دختر کوچولو
اگه یه روز کیشا و کلی تصمیم گرفتن که واسه پول برقصند چی ؟
خب تو با یه رقاص لختی ازدواج کردی
میشه لطفا دیگه اینو نگی ؟
تو با یه رقاص لختی ازدواج کردی
اصلا میدونی چیه ؟
میتونیم این مشکل رو با طرح یک سوال حل کنیم
چه سوالی ؟
... بین شلبی و کندیس کدومشون
میتونه بهتر از پس میکروفون بربیاد ؟
آره ، اینو یادم نمیاد
چیه ؟
چیه ؟ - هی مارچ بیخیال شو مرد -
هر مردی اینو یادش میمونه که کی بهتر باهاش حال کرده
موافقم
و اون باید بدونه چون با دخترای سفید پوست هم بوده
اون هم اینکاره اند
مارچ ؟
شلبی
واقعا ؟ حتی نزدیک به بهترین هم نبود ؟
نه راستش نه
مارچ - میدونم -
لامصب حتی نزدیکش هم نبوده
آمین
جدی ؟
من فقط دارم میگم
اگه کندیس
... بهترین فرد در کنترل میکروفون نبوده
من همچین چیزی نگفتم من نگفتم که بهترین نیست
اون خیلی هم خوب از پس میکروفون بر میاد
ولی به صورت بیصدا آره ؟
! آره دقیقا من دیگه هیچی نمیگم ...
ببین من میگم اگه بهترین آدم
واسه کنترل میکروفون نیست پس شاید اون نبوده
نکته خوبیه
... خب میا
فکر میکنی لنس با این همه اوقات بیکاری که نصیبش میشه چیکار میکنه ؟
بهتره مجبورش کنی بره کلاس گلف وگرنه دیوونه ت میکنه
اون به هر طریقی میتونه منو دیوونه کنه
به علاوه بچه ها هم خیلی دوست دارن اون کنارشون باشه
خیلی عالی میشه
تا حالا درباره نوشتن خاطراتش فکر کرده ؟
اون عمراً بره سراغ همچین کار کسل کننده ای
آره احتمالا حق با توئه ولی میدونی چیه ؟
اون یه میراث ارزشمند از خودش به جا گذاشته
و مردم خیلی دلشون میخواد داستانش رو بشنون ! و داستان تو رو
نمیدونم ، فقط به نظر میرسه
وقتی که بازنشسته بشه بهترین زمان ممکن برای منعکس کردن افکارشه
اوهوم
آره شاید حق با تو باشه
شاید همینطور بشه
حرکت خوبی بود
ببینم شلبی و میا با هم یه تعهدی داشتن نه ؟
آره ، خواهران معنوی
خواهران معنوی ؟ آره-
واسه همین شلبی اون هیکل نحسش رو آورده اینجا
دقیقا
میاد و لنس این عقاید یونانی رو پیش خودشون حفظ کردن
چی میگفتن ؟ اینکه دوستی برای روح انسان ضروری ـه ؟
درسته
، همراه با مرادنگی ، فضل و کمال پشتکار و متعالی شدن
گفتم شاید ندونید باشه -
به نظرت بچه هات هم تعهد میدن ؟
فکر نکنم نشن
خاندان سولیونا صدها سال ـه این عقاید رو حفظ کردن
و میخوایم همینطور ادامه بدیم
اوه ! ایول
پس سُنت ها یکی از اصول اولیه ست هان ؟
من همچین چیزی نگفتم
خیلی خب همگی
اگه قرار بود اصول خودتون
رو در 3 کلمه خلاصه کنید اونا چی بودن ؟
برای من میشد ، خلاقیت ، ثبات و مشارکت
سنت ، خانواده و عشق
دودمان
پشتکار
بچه ها
پول ، جنده ها ، کس و نعشگی
مادرجـ ... این که شد 4 تا
پس پول ، جنده ، کس/نعشگی
هوم
خدا ، خانواده و فوتبال
به ترتیب ؟
آره به ترتیب
! ال بوگی
فکر کردم بهتره بیام خودمو گرم کنم
راه رو نشون میدی ؟
خب بچه هات خیلی خوشگلن و بزرگ شدن
حتما بهشون افتخار میکنی
آره بدون شک
بهترین کاریه که تا حالا کردم
هیجان زده ای ؟
من ؟ آره هیجان زده ام
و مضطرب
آره من و رابین یه کم مشکل داشتیم
واسه بارداری نمیدونم شنیدی یا نه
آره یه چیزایی شنیدم به خاطر کمبود اسپرم بود ؟
چی ؟ نه نه من مشکلی ندارم
این که خجالت نداره - منم خجالت نکشیدم -
فقط یه کم سخت تر از چیزی بود که پیش بینی میکردیم
حالت خوبه ؟
فکر کنم یه سنگی چیزی رفته توی کفشم
فقط واسه شما که اینجوری نشده
منظورت چیه ؟
میدونی "فِیت"(ایمان) هم تو شکم مادرش چرخیده بود
آره جدی میگم
زایمان 29 ساعت طول کشید
و دختر کوچولوم وقتی بدنیا اومد حتی نفس هم نمیکشید
طولانی ترین 15 ثانیه ی عمرم بود
ولی ایمان ما
هرگز متزلزل نشد
آره ، خدا همیشه یه برنامه ای داره مرد
فقط باید اعتقاد داشته باشی که همه چی روبراه میشه
من با بچه های تیم قرار دارم پاشو بریم
برو من میام
امروز صبح فوق العاده شده بودی
فکر کردم قراره کل خونه رو بیدار کنیم
میدونی چقدر دوسِت دارم ؟
آره میدونم چقدر دوسم داری
نه جدی میگم میدونی چقدر ؟
اینو میدونم که اگه نری دیر میرسی
عجب همیشه طبق روال برنامه
چه کنم دیگه دست خودم نیست
و منم عاشق همین توام
باور کن تو یه زن قوی و مستقلی
و اولیویا پوب فکر میکنه خیلی سکسی هستی
ولی بعضی وقتا طوری رفتار میکنی انگار به من احتیاجی نداری
چون ندارم
هر کسی به یک نفر نیاز داره جوردن
هر وقت فرود اومدم بهت زنگ میزنم
باشه - یا شاید پیامک بدم -
اینجوری بهتره ؟ - نه بهم زنگ بزن -
هارپر بعداً باید یه سر بری فروشگاه
باشه حتما چی لازم داری ؟
امشب میخوام شما درست کنم
مسئول برگزاری جشن دستش شکسته روی یخ سُر خورده
عجب
و برای پیدا کردن جایگزین دیگه دیره .... پس
خب اینجوری کلی کار نمیریزه سرت ؟
من مشکلی ندارم هارپر
باشه من میرم لباس بپوشم
ممنون
خب ، هارپر داره روی چی کار میکنه ؟
اثر جدیدی در کاره ؟
کوئنتین مطمئنی ریحان تایلندی خریدی ؟
آره بابا ! تا حالا 20 دفعه پرسیدی
محض اطمینان میگم
! خدایا - رابین حتما اینا رو میخواد -
و نمیشه به یه زن حامله کسشعر بگی
آره راست میگی
حالا واسه کریسمس برمیگردید یا نه ؟
از دست این متاهل ها
لعنتی
اون مثلا قرار بود کارهای خونه رو انجام نده
حالا میخواد چهار مدل غذا درست کنه
خوش به حالش مرد
تازه جوردن هم اونجاست
چون کار دیگه ای نداره
تو آشپزخونه نه اونجا واسش مثل میدون مبارزه ست
اصلا هم اینجوریا نیست
چرا هست کلی کینه هم بینشون وجود داره
یه دفعه دستکش ها رو در میارن و همونجا بیوفتن به جون هم
امیدوارم موقع دعوا سینه هاشون معلوم بشه
نه اصلا دارم جدی میگم -
تو دیگه چی میگی مرد
بین همسرت و دوست دختر سابقت قراره جنگ همسران راه بیوفته
حتی میتونی بلیط بفروشی ملت بیان تماشا کنن
ایده ی بدی هم نیست ... شاید اینجوری بتونی به اون دومیلیون دلاری
که گند زدی بهش نزدیک بشی
بدش به من مراقب باش
باید اینو جواب بدم وایسا
سلام سلام
الو ؟
عجب گوشی خوشگلی داری
دو میلیون
خیلی زیاده
آره دیگه میخواد تنهایی از پسش بربیاد هان ؟ -
همه باید از پسش بر بیان
اوضاع خودت چطوره ؟
منظورت چیه ؟
ردیفی ؟
آره
از لحاظ مالی ؟
اوه .... به خاطر کارت اعتباری میگی
نه مشکلی ندارم همیشه از این اتفاق میوفته
باید به شرکت کارت اعتباریم زنگ بزنم ... چون دیگه داره حجالت آور میشه ولی من
نه این خجالت آروه داداش من رفیقت ام
ببین تو یه بچه توی راه داری
و اگه چیزی لازم داشتی باید به دوستات بگی
ببین من ردیفم
خوب نگام کن ولی ممنون که گفتی
تو یه برادر خوبی
جدی میگم
عجله کن مارچ
تو چیکار داری میکنی ؟ پس من واسه چی بهت پول میدم ؟
من مشهورترین آدم تلویزیون شدم
بقیه چیزا هم باید همینجوری باشه
مارتینی مشهور
پاشنه های مشهور
حمام کف مشهور چرا من باید به فکر این چیزا باشم ؟
صبر کن
کندی ، خواهشا دیگه نخور
تو چه مرگته ؟
خودت چه مرگته ؟ اصلا چی درباره اینکارا میدونی ؟
خیلی بیشتر از تو میدونم - تو بچه داری ؟ -
نیازی نیست بچه داشتم باشم تا بدونم چطوری باید با بچه ها برخورد کرد
من میدونم چطوری باید با بچه ها برخورد کرد - نه نمیدونی -
تو داری با بقیه چیزا برخورد میکنی
من پای تلفن ام ، چرا تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت میکنی ؟
! خانم مشهور ! خانم هرزه ی مشهور ! خانم مشهور همه چی هست
هی ! هـــــــی
! تمومش کنید
ببخشید میا میخوای کمک کنی ؟ به کندی کمک کن
من که پرستار بچه نیستم
بهرته به باباش زنگ بزنی
از مامانت متنفرم
! واقعا ازش متنفرم
.... یه دقیقه وایسا این گوشی من نیـ
اوه
امیدوار بودم که یه ملاقات رو در رو داشته باشیم
بله
... ببخشید میشه
فقط یه لحظه صبر کنید خیلی عذر میخوام قربان
الان سرم شلوغه شلبی
مطمئنی وقت خوبی نیست ؟
وقت خوبیه
! گمشو بیا تو
سلام - ! سلام دخترا -
! سلام
وای ! عجب بوی خوبی داره میاد
واقعا ؟
ممنون
حالا چی درست میکنید ؟
سالاد
سلاد آره خیلی قشنگه
هی گوش کن رابین
نمیدونم ما با هم دوست میشیم یا نه
ولی میخوام بدونی واقعا برای تو و هارپر خوشحالم
چرا داری اینو بهم میگی ؟
خب بعضی وقتا اوضاع بین ما یه کم عجیب میشه
مثل الان
هارپر رفیق منه و تو بچه ش رو حامله ای و کتابش فوق العاده ست
تو کتابش رو خوندی ؟
لعنت بهش
مواظب باش کیو به خودت صدمه نزنی
! میخواید منو خسته کنید
مامان خوشش میاد که شما اینجا باشید
مادرت باعث میشه خصوصیات خوب همه ما دیده بشه
ولی بابات یه ماجرای دیگه داره
مامان هم همینو در مورد همه ی شما میگه
و میدونم که راست میگه
اوه واقعا ؟ از کجا میدونی ؟
الان خیلی بهتر شده
! وای لعنت بهش ! کیرم توی این شانس
فقط بین خودمون بمونه
خواهش میکنم شلبی
بهت التماس میکنم باشه -
نگران نباش من میتونم راز نگه دارم
من به عنوان دوستت اومدم اینجا جولیان
باشه . ممنونم
اوه کوئنتین فکر کنم اون گوشیِ من باشه
و بهتره تنظیمات شخصی روش بذاری
اون فاحشه ها که بهشون پیامک میدی
چندش آورن
چه کوفتی داره واسه خودش میگه ؟ من فقط به "دایمس" پیامک میدم
خب اینو نمیگم .. این صورت کَره ایه .... لامصب اون خیلی
هوم
خداییش ؟
مطمئنی که متوجه
چیز غیر طبیعی در میا نشدی ؟
میا ؟ نه
منظورم اینه که اون خیلی مهربون ـه
میدونی اون بهمون پیشنهاد کرده بریم سراغ پارکینگ خونه شون
گفت یه سری وسایل بچه اونجا پیدا میشه
حالا میخوای وسایل دست دوم اونا رو قبول کی ؟
اون فقط میخواد باهامون مهربون باشه
حداقل باید یه نگاه بهشون بندازیم
و میدونی که اونا چیزای درجه یکی دارن
رابین نه ما از کسی صدقه قبول نمیکنیم
اروم باش - نه -
الان زمان کریسمس ـه بدخلقی رو بذار کنار
پس تو عکس کیرت رو با پیامک فرستادی ؟
منظورم اینه که کل بند و بساط رو یا همچین چیزی رو نفرستادی ؟
فقط کیرت ؟
من اسمشو گذاشتم بسته ی محرک
ای وای
قدیما رو یادتون میاد
اگه میخواستیم یه صحنه سکسی ببینیم یا باید مجله های پلی بوی میگرفتیم
یا کانال های شبونه رو تماشا میکردیم
ولی حالا مردم توی گوشی خودشون فیلم سوپر دارن
حالت خوبه ؟
آره خوبم - مطمئنی ؟ -
آره
نمیدونم یه کم ترسناکه
ولی سرگرمیه و خوش میگذره
بین تو و رفیقت باشه مشکلی نیست
من بودم انجامش میدادم
و سکس موقع حاملگی خیلی حال میده
بیخیال جو ، من دارم غذا میخورم
تو چی کندی ؟
وای نه عمرا فیلم من توی یوتوب پیدا بشه
وگرنه مامانم سکته میکنه
آره درسته
آره سکته میکنه
واقعا ؟
میدونی چیه ؟ دوباره داره اونکارو میکنه
5دقیقه دیگه ادامه بده کونش رو پاره میکنم
خدا مهربونه بچه ها
میدونید بودن شما در اینجا یه هدیه ست
بهترین هدیه ی کریسمس که تا حالا گرفتم
وای چقدر خوب
من همه تون رو دوست دارم و هارپر به حرفای مدیر برنامه هات گوش نکن
من مطمئنم کتاب جدیدت فوق العاده میشه
هان چی ؟ کدوم کتاب جدید ؟
نه چیز خاصی نیست - آره هارپر کدوم کتاب جدید ؟ -
این یکی درباره ی چیه ؟
این یکی رو هم جوردن میخواد بدزده ؟
نه این دفعه نه
هر چند قبلا هم نکردم ولی میا کاملا درست میگه این کتاب شاهکار میشه
... و لنس - جوردن -
نه نه نه .... لنس قرار نیست
لنس از این یکی خوشش نمیاد ... این یکی فرق داره
باشه
همگی گوش کنید فقط بگم که
آرخین کتابم اونجوری که فکر میکردم پرفروش نیست
بنابراین گذاشتم زیر میز
میدونی که اینجا چی میگن هر شکستی زمینه ی پیروزی ـه
واقعا کی اینو گفته ؟ دکتر سوس ؟
نه مامانت وقتی تو رو بدنیا میاورد گفت
وای مامانم ؟ قضیه رو کشوندیم به اونجا
خب رابین چطوره دسر بخوریم ؟
! دسر
دسر - نه -
نه فعلا دسر نمیخوریم نه تا وقتی که نمایش استعداد یابی برگذار بشه
... وای نه اگه قراره بشینیم کنار بچه ها
من یه مشروب قوی تر لازم دارم
نه هیچ ربطی به بچه ها نداره رقص و آواز با موزیک رو میگم
رقص و آواز ؟
! اوه خدی من
آره
آره خودشه
ایول
خدای من
خودشه
♪
ایول لنسی
ادامه بده لنس
♪
آفرین میا
♪
زودباش عزیزم
♪
آفرین عزیزم
♪
من که نمیتونم تحمل کنم
میدونی چیه تو باید بری پیش روانشناس
چیه ؟ اونا دستم بود
کاملا تمیزه
♪
! لعنتی
! آره
♪
هنوزم کارت درسته
بهتره روش کار کنید
آره ، همینه
تصویر کامل
باشه بابا
متاسفم متاسفم متاسفم
ولی خودت منو اینجوری درست کردی
من فقط درک نمیکنم چرا باید همچین کاری بکنی ؟
میا پرسید منم یه چیزی گفتم
نمیدونستم که اینو میکنه موضوع بحث
میدونم ولی من چند بار ازت خواستم چیزی نگی
باشه ، پس چرا به جوردن درباره شکست حماسیت گفتی ؟
چی ؟
... اون به خاطر لنس بود
دباره لنس ؟ چی ؟
منظورت نوشتن بیوگرافیش ـه ؟
هارپر ، واسه همین اومدیم اینجا ؟
دانشگاه نیویورک منو اخراج کرد
چی ؟
تعدیل نیرو
چرا بهم نگفته بودی ؟
چون نمیخواستم ناراحتت کنم
نمیخواستم بهت استرس وارد بشه
من چاره ای نداشتم
چاره ی چی ؟ ما که مشکلی نداریم
چرا داریم
ما مشکل داریم
من نتونستم پرفروش ترین کتاب سال رو بنویسم
بیمه ی ما هم که تخمی ـه
و این قضیه درمان باروری
ما قرار بود با هم این موضوع رو حل کنیم
من ترسیده بودم
منم ترسیده بودم
ولی اتفاقی که قبلا افتاد تقصیر من نبود
من نگفتم تقصیر تو بود - ولی رفتارت اینو میگه -
خب تو طوری رفتار میکردی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.... انگار که هیچی دکتر بهت گفت استراحت کنی
... ولی تو همش در حال کاری و
.... و من میترسم ما این بچه رو هم از دست
بس کن
اینو نگو
من میتونم این بچه رو بدنیا بیارم
فکر نمیکنی منم بعضی وقتا به خودم شک نمیکنم ؟
چرا نمیتونم بچه خودم رو حمل کنم ؟
مشکل من چیه ؟ - تو هیچ مشکلی نداری -
مطمئنی ؟
من که قرار نیست مشهور بشم
یه شبکه راه بندازم و کلی پول دربیارم
رابین
من خوب میدونم با کی ازدواج کردم
پس با رفتارت اینو نشون بده
من دارم خیلی سخت تلاش میکنم
سخت تلاش میکنم که مثبت اندیش و حامی تو باشم
ولی بعضی وقتا واسم لازم ـه تو هم اینطور باشی
متاسفم
بهتره قایم موشک بازی رو تمومش کنی
اگه میخوای بیوگرافی لنس رو بنویسی خودت ازش درخواست کن
مهم نیست جوابش چیه در هر صورت مشکلی نیست
تو باید به این باور داشته باشی
... اوه
... یا
شلبی چه غلطی داری میکنی ؟
میخوام از دستشوئی استفاده کنم
جولیان
تو خیلی تحت فشار به نظر میای
چون هستم
و اینکارت کمکی نمیکنه
متاسفم
تونستی یه آدم خَیّر جدید پیدا کنی ؟
برای کل مبلغ نه
خب من شاید بتونم کمکت کنم
چطوره سر شام با هم بشینیم و درموردش صحبت کنیم ؟
شام ؟ آره -
منظورم اینه که باید برنامه کاری رو ببینم
حالا نمیشه ناهار بخوریم ؟
متاسفم عزیزم
پول من با شرایط من
یه لباس خوشگل بپوش
شلبی ، شلبی وایسا
هوم
خدا بهت برکت بده
کریسمس مبارک
میا
برگرد توی تختت
خدای من
وای نه
سرطان ؟
چند وقته فهمیدی ؟
حدود یه سال
همه راه ها رو امتحان کردی ؟
آره همه چی
درمان سنتی ، جامع ، تجربی
بدخیم ـه
چرا به هیچکدوم از ما نگفتی ؟
... راستش من
داشتم دنبال لحظه مناسب میگشتم
تا یه چیزی بگم ... ولی همه چی
خیلی خوب داشت پیش میرفت و من نمیخواستم خرابش کنم
به غیر از خانواده به کسی چیزی نگفتیم
... بچه ها هم میدونن مامانشون مریض ـه ولی
نمیدونن چه اتفاقی قراره بیوفته
وایسا وایسا این حرف رو نزن
ببین من تمام تلاشم رو میکنم تا در آرامش باشم
ولی به کمکت نیاز دارم
لنس با این شرایط کنار نیومده
... و وقتی که این اتفاق بیوفته من
من ازت میخوام که در کنارش باشی
اون بهت احتیاج داره و تو به اون
میا
هارپر میدونه عزیزم
چطوره برگردی به تخت عزیزم ؟
من خوبم
یه کم استراحت کن - باشه -
لنس من نمیدونم چی باید بگم
چیزی نگو فقط قضیه پیش خودت بمونه
نمیخوایم ماجرا رو زیاد بزرگش کنیم
ولی این ماجرا بزرگ هست
... چطور انتظار داری من - این چیزیه که ما میخوایم -
در ضمن تو راز نگه دار خوبی هستی درسته ؟
ولی باید یه کار دیگه باشه که بتوین واسش انجام بدی
منظرم اینه که نباید تسلیم بشید
ما تسلیم نمیشیم
الان دیگه نوبت خداست خودش یه کاری میکنه
ما هر روز دعا میکنیم
دعا میکنید ؟ جدی داری میگی ؟
اوهوم
پس تو هنوزم همون آدمی آره ؟
"بعضی وقتا باید به ایمانت متوسل بشی" یادته ؟
یا اینم یکی از اون مزخرفاتی بود که اون موقع به من میگفتی ؟
نه نه حق با توئه متاسفم
نباش میا حالش خوب میشه
ما همگی شاهد معجزه خداوند خواهیم بود
خودت میبینی
برو یه کم بخواب - باشه -
... عزیزم ، میشه
.... عزیزم پاتو تکون بده
خوبه حالا شد
وایسا وایسا کندیس
کندیس وایسا چیه ؟ -
چیه ؟ فقط صبر کن -
مشکل چیه ؟
فکر کردم یه صدایی شنیدم
نه من هیچی نشنیدم - چرا -
فکر کنم بچه ها باشن
بچه ها خوابیدن
زودباش عزیزم
فقط همونجا دراز بکش و آروم باش
باشه خوبه -
باشه
کندی خودش ترتیب همه چی رو میده باشه ؟
قبلا هم به مشتری هات همینو میگفتی ؟
الان چی گفتی ؟
! دخترا - کندیس -
کیشا ، کلی
کندیس صبر کن چرا ؟ -
همه میدونن که من یه رقاص کون لخت
کیر ساک زن بودم خوبه ؟
! آره ، میدونیم
شلبی- واقعا ؟ -
کیشا ، کلی وسایلتون رو بردارید
! زودباشید
و تو جنده ، بهتره یه کلمه ی کیری دیگه ! از دهنت در نیاد
! "کلمه ی کیری"
بیا بریم طبقه بالا
! نه ! من اینجا نمی مونم
میشه یه نفر توضیح بده چرا اون زنیکه 5 دلاری رو به من ترجیح میده ؟
! خفه شو شلبی ! خفه شو
! خودت خفه شو جولیان
خفه شو - ! نه تو اون دهن تخمیت رو ببند جنده -
تو یه فینالیست تخمی توی مسابقه ستارگان بیشتر بودی
تو یه هرزه ی دهن گشاد کثافت
توی تلویزیون کیری هستی ، جنده
آره ولی من که واسه انعام کیر ملت رو نمیکنم دهنم ! پتیاره ی آشغال
چرا میکنی ، زنیکه ی بی کس و کار ! بدبخت هرزه
بهش میگن نَفَقه ی کیری
! خدای من - ! شلبی -
! حنده ی عوضی
! یا پیغمبر
! ولم کن
! کیر تو دهنت - ! تمومش کنید -
! ای هرزه ی کثیف ! گاییدمت
! جنده ی عوضی ! ولم کن
! شلبی بس کن
! لنس ولم کن
! بسه ! خواهش میکنم -
الان راضی شدی ؟
شلبی
! زودباشید دخترا همین الان کندیس ؟ -
! بریم - کندیس -
واقعا متاسفم
وسایلت رو بردار - من نمیخوام برم . اینجا رو دوست دارم -
مامان ؟ - چیه ؟ -
حالت خوبه ؟
... عزیزم
عزیزم منو ببخش
گریه نکن عزیزم
این اصلا مثل بقیه کریسمس ها نیست
عزیزم مامان رو ببخش
مامان متاسفه
میا ؟ - عزیزم -
میا ؟
مامانی متاسفه
چی گفتی ؟
من چیزی نگفتم - ببخشید -
فکر کردم که تو .... یه چیزی گفتی
میدونی چیه رفیق ؟ به جنبه مثبتش نگاه کن
اگه یه روز تو کندی مشکل مالی داشته باشید
شاید بتونه بره توی مسابقات کشتی کج شرکت کنه
بدجوری دعوا میکنه
خوشگل میلیون دلاری
وای
تو یه عوضی ای
من عوضی ام ؟ آره تو عوضی ای -
مگه چیکار کردم ؟
تعجبی نداره گیر شلبی افتادی شما دو تا لایق همدیگه اید
مثل دو روی یه سکه میمونید
اگه بهتر نمیشناختمت میگفتم اون ویدئو کلیپ رو عمداً نشونش دادی
این حرفات احاساتم رو جریحه دار کرد مرد
و خوش به حالت که که منو میشناسی
واقعا ؟ اصلا از کجا بدونم ؟
تو فقط دنبال اینی که آتیش قضیه رو بیشتر کنی
و دعوا و مشقت بقیه رو تماشا میکنی
درست مثل کاری که چند سال قبل با کتابِ هارپر کردی
... هی هی اونو نکش وسط بهتره در موردش چیزی نگی
همیشه مردم رو انگولک میکنه
چیزی که هارپر توی کتابش نوشت هیچ ربطی به من نداشت
این تو بودی که خودت رو توی این مخمصه گذاشتی
شلبی از لحظه ای که رسید اونجا
میخواست حال کندی رو بگیره - کیو ، جونِ داداش بیخیال شو -
و در ضمن خود خرت با یه رقاص لختی عروسی کردی
باهاش کنار بیا لعنتی
کونده ی عوضی
! کیرم دهنت مارچ
! وای
! داره منو گاز میگیره
! منم پنجه ی ببر دارم
هی ، هی تمومش کنید
! تو نمیتونی نعره ی مِیمونی بزنی
! نمیتونی از چنگال میمون استفاده کنی حالم ازت بهم میخوره -
حداقل یه جور رفتار کنید انگار یه جو عقل دارید
! پنجه میمون نداریم - دستت رو بکش -
! نعره ی میمون - یه بار دیگه بهش بگی رقاص -
! نعره ی میمون رو میکنم توی کونت
دارید گند میزنید به صندلی های ماشینم
اگه میخواید پنجه ی میمون نشون بدید ! هر وقت رفتید خونه اینکارو بکنید
ببخشید لنس - پنجه ی میمون نداریم -
فقط وسایلش رو خراب نکن پنجه میمون نداریم -
ولم کن - امیدوارم بمیری -
! هو هو
مریسمس مبارک
هوپ عزیزم میشه تکون نخوری ؟
من که تکون نخوردم مامانی
... ام
فیت ، میشه به خواهرت کمک کنی ؟
بده اینو واست اویزون کنم
میا زودباش دختر وگرنه واسه ماساژ دیر میرسیم
! خدای من میا
مامان ؟
مامان ؟ - من اینجام عزیزم -
حالت خوبه ؟
نه
خوب نیستم
بچه ها بیاید تلویزیون ببینیم مامان حالش خوبه
بیاید چیزی نیست
این عادلانه نیست
هی
پس بچه هام چی میشن ؟
خدا لعنتش کنه
... این چیزیه که ما واقعا به خاطرش هیجان زده ایم
چه خبر شده جو ؟ چه خبره ؟
.. خب
کسشعر تحویلم ندی مرد
هر وقت بخوام برمیگردم
! اهمیتی نمیدم یه بهونه جور کن
! نه ! هیچکس نباید اینو ببینه
پیاز های لعنتی
لعنتی
فقط کافیه یه کم استراحت کنی
و من وقتی بقیه بچه ها اومدن بیدارت میکنم باشه ؟
باشه ممنون
راحت بخواب باشه -
بیخیال بچه ها من خوبم
چیزی نیست من ردیفم نه مارچ
از همه تون ممنونم
ما دوسِت داریم مرد
در دنیای ماورای آسمان ها بچه ها" "زندگی فوق العاده ای دارند
"پیش از اون که والدینشون رو انتخاب کنند"
"بله بچه ها والدینشون رو انتخاب میکنند "
"ولی اینا بچه های معولی نیستند"
"اونا بچه های آسمانی هستن"
"آرچر هم یک آسمانیِ نترس بود"
او برای مدتی طولانی زندگی یک زوج" "که بچه میخواستن رو زیر نظر داشت
"ولی هیچ کودک آسمانی اونا رو انتخاب نکرده بود"
"ولی چرا ؟ اونا که آدمای خوبی به نظر میرسیدن"
لعنتی
تو داری وجهه منو نابود میکنی
اگه تو نگی منم به کسی نمیگم
پوک بزن
نمیخوام
آشنا پنداری شد هان ؟ (یعنی قبلا چنین چیزی رو دیدیم )
مامانت
من 13 سالم بود
و بابام
همیشه سرش گرم کارش بود
میگفت : باید پول در بیارم
باید پول در بیارم
جالبه مادرم ... مثل تو قوی بود
و هیچوقت نذاشت کسی بفهمه که مریض ـه
... یه روز کنارم بود بعد
هی
کی قراره با تو باشه ، کیو ؟
یه نفر
نمیدونم
من تنهام درسته ولی باور کن بی کس نیستم
ممون از لطفت برادر
دوسِت دارم خواهر
آمین
سلام
حالت خوبه ؟
راستش نه
با کندیس صحبت کردی ؟
پیامک دادم
از پیامک متنفرم
کِندی چطوره ؟ حالش خوبه ؟
با وجود اینکه من مادر بدی ام
ولی آره - من اینو نگفتم -
خودم گفتم
من هیچ رگ مادرانه ای در بدنم ندارم
همش ازش انتقاد کردم چون مثل من نیست
اصلا من چه خری ام ؟
این سوال خیلی سختیه
بابت همدردی ممنون عزیزم
من عزیزت نیستم
من دیگه مثل قدیما در کنارت نیستم شلبی
متاسفم
امشب دیگه از این بدتر نمیشه
این مخدر جدید انگار حرف نداره
نه ! اشتباه میکردم
! چقدر تاریکه
! عجب
خوشت اومد ؟
آره چطوری اینکارو کردی ؟
وقتی فهمیدم که قضیه کتابت چیه
میخواستم الهام بخش تو باشم
در واقع یکی از دوستای برایان اینا رو جمع کرده
بی مک
چی میتونست بشه هان ؟
اوهوم
یه لطفی بهم بکن و یه کپی از اینا رو واسم بفرست
فقط مطمئن شو بعدش اینا رو حذف میکنی
چون نمیخوام محتوای کتاب قبل انتشار لو بره
خب خودت میتونی حذفش کنی
کریسمس مبارک
جدی میگی ؟
دیگه وقتشه با تکنولوژی بقیه مردم دنیا پیش بری
نمیدونم هنوزم قلم و کاغذ واسم یه حسی داره
... فقط
وقتی که مینویسم مطمئنم که واقعیه
میتونم لمسش کنم
فهمیدم مثل بچه ت میمونه
آره
آره قبلا این جمله یکی از استعاره های مورد علاقه ام بود
اوهوم
متاسفم
چیزی نیست نگرانش نباش
تو باید برای رفتن به هاوایی آماده بشی هان ؟
نمیدونم
یه جورایی حس رفتن به هیج جایی رو ندارم
اوه درسته
.... فکر نکنم بتونم از اینجا برم تا وقتی که
هی هی
دارم بهترین دوستم رو از دست میدم
میدونم
اون همیشه داره سعی میکنه بهم ایمیل بزنه یا تلفن کنه
اونوقت من ، جوردن لعنتی همیشه سرش شلوغه
تو که نمیدونستی
باید میفهمیدم
الان حس میکنم خیلی دیر رسیدم ....میدونی احساس میکنم انگار
... الان حس میکنم خیلی دیر اومدم و
چیزی نیست
الان اینجایی
اونم همینطور
و تا زمانی که اینجاست هنوز وقت داری
دوسِت دارم هارپر - منم همینطور -
نمم همینطور
... وایسا رابین این
.... اوه نه لعنتی رابین
رابین نه خواهش میکنم ... اونطوری که فکر میکنی نیست
میدونم میا مریض ـه
رابین مراقب باش
رابین - تنهام بذار -
... گوش کن . قسم میخورم رابین
... رابین قسم میخورم
چی ؟ به چی میخوای قسم بخوری ؟
اینکه من چیزی رو که فکر میکردم ، ندیدم ؟ اینکه قضیه پیچیده ست ؟
... خب آره یه جورایی
ترجمه و زیرنویس از مجتبی
زیادی سر و صدا کردم ؟
نه نه مشکلی نداره
باشه
یادمه در دالاس "ثرد و لانگ" شده بود (اصطلاحی در بازی فوتبال آمریکایی )
تیم "کابوی نیشنز" بدجوری هیجان داشتن
منم دستپاچه و هیجان زده بودم
آیزو لید" بازی میکرد"
اومد خورد توی شکمم
منو پرت کرد کنار
ولی نه قبل از اینکه توپ رو بزنم زمین
کل تیم کابوی ها ساکت شدند
تو پسر بدی هستی
آره ولی حس خوبی داشت
میدونم بهش تعلق داشتم
نمیتونستی جلوی لاف زدن منو بگیری پسر
یه هفته بعش تو اومدی یادته ؟
آره همراه با مارچ
اون آخر هفته رو هیچوقت فراموش نمیکنم
تو با یه اتوبوس اومدی
آره رفیق ولی دوران خوشی داشتیم
شما بچه ها که اومدید خیلی بهمون خوش گذشت
آره درسته
.... و کوئنتین داشت گریه میکرد
... چون یه نفر روی لباس جدیدش بالا آورده بود
آره اون یه نفر مارچ بود مارچ بالا آورد
کیو همش دنبال مشروبش میگشت
کلی پولش رو داده بود
میشه این بوقلمون رو ببری ؟
این رو یا این یکی رو ؟ - همینو -
مطمئنی زیاد واست سنگین نیست ؟
نه از پسش برمیام
کریسمس مبارک بفرمایید
هی هی
! کریسمس مبارک
اوه
اون مست کرده ؟
همه اونجا بهشون خوش میگذره ؟ آره -
لیمویی یا قرمز مخملی ؟ قرمز مخملی -
باشه بفرمایید
زن با استعدادی داری
آره آره میدونم
واسه چی همش زل زدی بهش هان داداش؟
مثل همون آدم حریص سال اول دانشگاه
قبل از اینکه بیارمت توی بازی
بیخیال انقدر هم اوضاعم بد نبود
سلام - خیلی با هم خوب شدن
یادمه برگه تقلب رو دادی بهم
انگار یاد دوران قدیم کردن
ممنون عمو کوئنتین
الان میتونم برم ؟ - شب بخیر ال جی -
برم این لباس آشغال رو در بیارم
نه الان درش نیار کِندی از بابانوئل سیاه پوست خوشش میاد
آره مامانش هم همینطور
شب بخیر کوئنتین
خودت میدونی که میخوای بشینی روی زانوی بابانوئل خفه -
هی ال . میشه من با ماشین تو بیام ؟
باشه رفیق اول یه سر برم دستشوئی -
هی عزیزم هی -
من میرم ماشین رو روشن کنم گرم شه، باشه ؟ - باشه -
جولیان ؟ - مارچ -
جولیان ، میشه منو با ماشینت برگردونی خونه ؟
حتما - ممنون من توی ماشین منتظرم -
من که متحیر شدم
شنیدی که چی میگن ... کلام خدا
راه عجیبیه - خدا ، خانواده ، فوتبال ؟ -
این دیگه چه کوفتیه ؟
... اوه نه
.. اوه
لنس . این چیزی که فکر میکنی نیست
من تو رو دعوت کردم خونه ام
من گذاشتم تو برگردی پیشم
.... و حالا توی این موقعیت - یه دقیقه وایسا -
نه نه اینو نگاه کن
اونو نخون - ... اصول اولیه فوتبالیست حرفه ای -
! سعی میکنم به بچه هام برسم
! لنس - دیگه مزخرف بسه -
تو برو توی ماشین
بذار من خودم بهش رسیدگی کنم فهمیدی ؟
به عهده ی خودمه
... میا ! ... اگه یه کلمه ی تخمی دیگه بهش بگی -
تو هیچی به جز یه مار خوش خط و خال نیستی
همینی که میگم
دیگه حق نداری نزدیک من و خانواده ام بشی
! این بار دیگه واسه همیشه ! شنیدی واسه همیشه
بیا - آروم باش-
فقط ... بیا بریم
... ببین باورم نمیشه که
لنس باهام حرف بزن - مار خوش خط و خال -
نه یگه حرف زدن کافیه فقط برو توی ماشین
باز چیکار کردی ؟
میشه اینو بذاری توی ماشین ؟
فکر میکنی میره توی چمدون ؟
آره باشه -
! بابایی
! اینجا رو
سلام
! خدای من
خیلی دلم واستون تنگ شده بود
نگاشون کن
مامان بزرگ چطور بود ؟ خوش گذشت ؟ آره -
دخترا یه کم شکلات داغ میخواید ؟
! آره
مامان بریم ؟
! خواهش میکنم
فقط چند دقیقه
! آره
میشه صحبت کنیم ؟
من میخوام استعفا بدم جولیان
به هیچ وجه
نه
کندیس گوش کن
مدرسه بدون تو نمیتونه کار کنه
ما میتونیم با هم یه راه دیگه پیدا کنیم
ببین من اهمیتی نمیدم چه اتفاقی افتاده
چون عاشقتم
من به اون پول نیاز داشتم فهمیدی ؟
آره
باشه
و جهت اطلاعت فقط یه بار بود
من جوون و جاهل بودم
! و مست کرده بودم ...عزیز -
بسه
ولی من فراموشش کردم
الان مادرِ اون دخترام
و جولیان
من همسرتم همیشه اول بیا پیش خودم
باشه عزیزم من متاسفم
ببخشید
تو و اون دخترا تمام زندگی من هستید
فقط خواهشاً منو ببخش
میشه ؟
باشه
عاشقتم جولیان
من واقعا متاسفم
دوسِت دارم
لنس آروم باش
چطوری میتونم آروم باشم ؟
من از حالت دفاعی خارج شدم
! و اون بهم ضربه زد ، دوباره
ما که همه ی داستان رو نمیدونیم
به اندازه ی کافی میدونم - انی چیزیه که فکر میکنی -
ولی تا وقتی با هارپر حرف نزنیم اینو نمیفهمیم
! نه کون لق هارپر
باشه
شروع شد
چی ؟
تو انقدر خودتو از خشم پُر کردی
حالا داری همه چی رو سر اون خالی میکنی ولی همه ی ما در عصبانیتت نقش داریم
نه نه میا
ما قبلا هیچوقت چنین بحثی نداشتیم
! و الان هم قرار نیست شروع کنیم
بگو که چقدر از دست من عصبانی هستی
حقم ـه
نه
من میدونستم دارم چیکار میکنم
میدونستم کار اشتباهی ـه
و میدونستم به تو آسیب میزنه
و به خاطرش متاسفم
و متاسفم که اونو انتخاب کردم
اتفاقی که بین شما دو نفر افتاد تقصیر من بود
و تا وقتی بدونم هنوزم این ماجرا رو رها نکردی نمیتونم در آرامش باشم
تو اونو انتخاب کردی ؟
این مثل باری به دوش توئه باید فراموشش کنی
تو بهش نیاز داری
من بهش نیازی ندارم
چرا
چرا داری
تو باید اونو ببخشی
هرگز نمیتونم ببخشمش
ازت میخوام اینکارو بکنی
لنس ، به من نگاه کن
زنگ زدم تاکسی بیاد
تو باید بری
منم احتمالا باید همین جا بمونم
! عجب حرف ملودرامی زدی
گمونم از اسب افتادی زمین هان ؟
پس تو هم میخوای وقتی روی زمینم یه لگد بهم بزنی هان ؟
بهت گفتم آدم نتیجه کارشو میبینه مرد
حقم ـه
نه فلاکت حق هیچکس نیست
ولی فقط الان نوبت تو شده
دیدی این دقیقا دلیلی ـه که این حرفا رو به کسی نمیگم
و این چه کمکی بهت کرده ؟
ببین زندگی زناشوئیت داره بهم میخوره
سعی کردی به خاطر منافع مالی آمارِ بهترین دوستت رو دربیاری
و کمبود اسپرم هم که داری
.....من کمبود اسپرم ندا
باشه به تخمم
به بابانوئل درغ نگو
و بابتش خجالت نکش مرد
فقط اینکه عجیبه
چون کمتر پیش میاد برادر ما باشی
و مشکل بارور کردن داشته باشی
خصوصاً با وجود مامان بچه
و اون قضیه ی مامان بچه - فهمیدم دیگه بیخیال شو -
ببین جو من دارم میگم
مهم نیست دعوای امروزت با لنس چقدر خفن بود
مشکلی بینتون پیش نمیاد مرد
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی ؟
چون من کیو هستم عزیزم
حالا جدی میگم چیزی لازم داری ؟
ما نگرانت هستیم مرد
پول لازم داری ؟
آره
من اینجام باشه ؟
فقط باید یه چیزی رو بهم قول بدی - چی ؟ -
فقط یه بار بهم بگو بابایی
زودباش جو بیا بریم خونه رفیق
لعنتی
دوسِت دارم داداش
♪ در شب مقدس♪
♪ ستاره ها به روشنی میدرخشند ♪
♪ این شبِ ♪
♪ تولد ناجی ماست ♪
♪ مدت زیادی دنیا ♪
♪ غرق در بدی و گناه بود ♪
♪ تا زمانی که او ظهور کرد ♪
♪ و روح انسان ارزش خود را حس کرد ♪
♪ جرقه ای از امید ♪
♪ در دنیای بیزار کننده شعله ور شد ♪
♪ از این سو و آن سو ♪
♪ یک سپیده دم تازه و باشکوه ♪
♪ فرا رسید♪
♪ در مقابل شما ♪
♪ اینک بشنوید ♪
♪ صدای فرشتگان را ♪
♪ در شبِ ♪
♪ الهی ♪
♪ امشب ♪
♪ وقتی مسیح متولد شد ♪
♪ امشب ♪
♪ در شب مقدس ♪
♪ در شب الهی ♪
سلام ، انگار ما یه بازی تلفنی راه انداختیم
نمیتونم بگم از اینکار خوشم میاد
گوش کن برایان من واقعا متاسفم به خاطر چیزی که گفتم
دلم واست تنگ شده و ای کاش اینجا بودی
کریسمس مبارک
الو ؟
سلام
بارم هیچکدوم از وسایل ارتباطیم کار نمیکرد
عزیزم
امروز بازی نمیکنم
سعی نکن نظرم رو عوض کنی
... عزیزم - نه میخوام اینجا پیش تو باشم -
عزیزم این هدیه ی تو به دنیاست
کلی آدم رو تحت تاثیر قرار میده و خوشحال میکنه
.... عزیزم تو قراره شناخته بشی به عنوان بزرگترین
نه نه من اصلا بهش اهمیتی نمیدم
الان تو تنها کسی هستی که بهش اهمیت میدم
این عادلانه نیست عزیزم اصلا عادلانه نیست
این خواسته ی خداست
تو خیلی قوی بودی
... و من فکر نمیکردم
... به خوم اجازه نمیدادم که فکر کنم
برو بازی کن
برو و ما رو سربلند کن
وقتی برگردی من اینجام
قول میدم
هیچوقت به فکرت نرسید ازم درخواست کنی ؟
آره حق با توئه من نباید میومدم اینجا و خیانت در امانت میکردم
واقعا اینطور فکر میکنی ؟
ولی میدونی چیه ؟ خوشحالم که اومدم
آره
چند در چند روز گذشته
ما بیشتر از حدی که در چند سال میتونستیم با هم حرف زدیم
منظورم اینه که ما قبلا بهترین دوست هم بودیم
... ولی حالا من
میخوام اون روزا برگرده
و فکر کنم تو هم میخوای
... و این هیچ ربطی به کتاب یا
تو رفیق منی
و دلم واست تنگ شده
چرا باید باور کنم ؟
چون تنها چیزی که دارم حرف و قولم ـه
به معنای واقعی کلمه
تنها چیزیه که دارم
میا ازم میخواد امروز بازی کنم
راستش این به نظرم منطقی میاد
از چه لحاظ ؟ چه طوری ؟
چون این توئی لنس
خدا خانواده و فوتبال
واسش دعا کردی ؟
من تصمیم رو گرفتم
فکر کنم میا هم تصمیمش رو گرفته
اون در حال حاضر شکستت میده
تو فقط برای خودت بازی نمیکنی یا برای تیمت یا طرفدارات
تو برای همه ی ما بازی میکنی
... منظورم اینه که خودم رو نمیگم
تو برای میا بازی میکنی
و آگوست و هوپ
ال جی کوچولو و فِیت
و کریسمس به خاطر اون (مسیح) بازی میکنی
ازت متنفرم مرد
واقعا ازت متنفرم
میدونم
ولی اگه ازش درخواست نکنی از خودت بیشتر متنفر میشی
باید از خدا درخواست کنی
اون به حرفت گوش میده
میخوای باهات دعا کنم ؟
دستت رو بگیرم ؟ یا انجیل بخونم ؟
برو گمشو بیرون مرد
باشه من رفتم
سلام به همگی من " گِرگ گامبل " هستم " به همراه " ادی جورج
و با پخش مستقیم در خدمتتون هستیم
"مسابقه "غول های نیویورک" و "فالکون های آتلانتا
مسابقه ای که نه تنها گروه بندی رو مشخص میکنه
بلکه میتونه گام بسیار مهمی
برای بازیکن کهنه و تمام نشدنی کار لنس سولیوان باشه
کاملا درسته گِرگ
و امروز اون قصد داره رکورد اصلی رو بشکنه
176متر واقعا رکورد بزرگیه
خب الن کریسمس ـه ممکنه معجزه رخ بده
حالا توپ رو میده به سولیوان
جلوی خط اونو میزنن و برمیگرده
با این روند دو امتیاز رو از دست میده
آتلانتا امشب قرار نیست حریف آسونی باشه
میخوان برای اثباتش خیلی سخت رقابت کنن
دومین شروع و شماره 12
الیس میفرسته به سمت چپ
و سولیونا در مقابل خط شماره 10 میخوره زمین
حالا 8 امتیاز دیگه از دست میده
دفاع پرندگان سفید خیلی متحکم ـه
در این لحظه همشون مقابل لنس قرار گرفتن
میخوان شکستن رکورد رو براش بسیار سخت کنند
سومین شروع و شماره 20
حالا میده سمت چپ به سولیوان
! یه حرکت عالی به سمت بیرون
از خط 20 عبور میکنه
حالا خط 30 رو رد میکنه
برخورد ! و حالا توپ رو از دست میده
آتلانتا اونو پوشش میده
اونا قطعا واسه کریسمس روحیه گرفتند
توپ واگذار میشه به مدافعین آتلانتا
و این شب نفس گیر برای لنس سولیوان ادامه پیدا میکنه
جوردن میشه تلفن رو بدی بهم لطفا ؟
زودباش بابا
! حفظ توپ کنید ! شروع کنید
! اینجوری نمیتونی هیچ رکوردی رو بشکونی
ناامیدی
کماکان در بین بازیکنان موج میزنه
تو نمیتونی از پسش بربیای
میا ، همه چی روبراهه ؟
... نه ما ... فکر نکنم بتونم
! اون دوربین ها رو از جلوی صورتم ببر کنار
باشه باشه سعی میکنم
! گند زدی
لنس لنس ؟اولش ممنون بابت جایگاه
جایگاهی که بهمون دادی عالیه
و میا پای تلفن باهات کار داره
چه خبر عزیزم ؟ حالت خوبه ؟
... نه من فقط باشه سعی میکنم تمرکز کنم
! تلفن رو بذار کنار مرد
همه چی ردیفه ؟
زودباش دی ! بزنش زمین
توپ رو بده به من مربی
تو کارت تمومه ال برو استراحت کن
مربی ، گفتم توپ رو بده به من
با نیمه ای که اون و تیمش پیش رو دارند
میخوان جبران کنن
لنس سولیوان دوباره در منطقه توپ رو در اختیار داره
اون میخواد اوضاع رو برای کسب پیروزی عوض کنه
و با شکستن رکورد از زمین خارج بشه
توپ دست سولیوان ـه وسط زمین
از یک تکل زن عبور میکنه یکی دیگه رو هم جاخالی میده
داره همینطور پیش میره
محوطه مقابلش کاملا بازه
زودباش
10متر .... 5 ! یالا یالا -
! امتیاز برای غول ها
و یک فرار فوق العاده از لنس سولیوان
! سولیوان 65 یارد
انگار دوباره مثل قدیم جوون شده
چی بهش گفتی دختر ؟
گفتم واسه هدیه کریسمس چی میخوام
خب اثر کرد
! خودشه عزیزم
لنس سولیوان داره همه رو پشت سر میذاره
اون داره به خط دفاعی آتلانتا حمله میکنه
! منم همینو میگفتم
با این شب گذشته ها رو برامون زنده کردی
آیا یه کهنه کار میتونه اینجوری بازی کنه ؟
! اونجا رو دیدی مارچ
امتیاز 26 یاردی
! آره همینه ! بزن بریم پسر ! من دوباره جوون شدم و برگشتم
! آره بزن بریم
حالا سولیوان پشت مهاجم توپ رو میگیره
حالا فرصت اینو داره که رکود رو بشکنه
درخواست وقت استراحت از آتلانتیا برمیگردیم
جی ؟
هوم ؟
تو "جانیس بروز " رو یادته ؟
سه سال از ما عقب تر بود و موهای لَختی داشت
واقعا خوشگل بود و پوست نرمی داشت
باسنش گنده بود و اینجوری میخندید
دقیقا میدونم کی رو میگی ازش متنفر بودم
! منم همینطور
خب
لنس میتونه دوباره ازدواج کنه ولی نه با اون
فهمیدی ؟
آره
باشه
.
! ایول
! زودباش بابا
نمیخوام ناامیدت کنم میا
نگاشون کن
تیتی جی
یه دلیلی داشته که تو مادرخونده شون شدی
و قلبت رو برای عشق باز کن
باشه ؟
باشه
مشکلی واست پیش نمیاد
هفت ثانیه تا یک ساعت
"چهارم و هدف" غول ها 5 امتیاز عقب هستند
با یک "تاچ دان" میتونن برنده بازی بشن (اصلاحات فوتبال آمریکایی)
شروع
گِرگ ، به عنوان بازیکن این لحظه ایه که در اون زندگی کردی
"چهارم و هدف" به هر کسی که بیشتر خواهانش باشه میرسه
مدافعین تعویض میشن
شروع میشه
خوبه
! زودباش مرد بجنب
قرمز 80
برو
ضربه
توپ میرسه به سولیوان
از سمت راست
در منطقه 5 دو مدافع جلوشو میگیرن
هنوز سر پاست
! سه مدافع
! سولیوان به سمت منطقه پایانی حرکت میکنه
! "تاچ دان"
! تاچ دان برای غول ها و برای سولیوان
و با این امتیاز
رکورد کسب امتیاز رو میشکنه
هدعحب هدیه ای به هوادارانش میده
اونجا رو دیدی مامان ؟
آره بابا موفق شد اون موفق شد
قبلا هم گفتی ادی
! کاپیتان اصلی تیم و این لیگ
یک مرد وفادار به خانواده اش که همیشه
مرحله ای جدید از حرفه ای بودن رو نشون میده
..... از زمانی که وارد لیگ شد به عنوان
دوستون دارم بچه ها - منم دوست دارم مامان -
دوستت داریم مامان
! موفق شدی ال بوگی
باید بریم ، باید بریم
دوسِت دارم
! بابایی
! بابا امتیازت رو به 100 رسوندی
خیلی کارت خوب بود
شما مسابقه رو دیدید ؟
آره خیلی خوب بود
دوسِت دارم
خوشجالم که دیدید
همیشه کارت عالیه مرسی -
بیاید بچه ها مامان و بابا رو تنها بذارید
سلام
تو موفق شدی
آره
موفق شدم
قهرمان من
من عاشقتم لنس سولیوان
منم عاشقتم خیلی دوسِت دارم
کریسمس مبارک
بیست و هشتم دسامبر
هی اونجا میبینمت
سلام هارپ ، حالت خوبه ؟ آره -
سلام هارپر
سلام جولیان
ببین ، قبل از اینکه دیوونه بشم و مرتب والیوم بخورم
میخواستم اینو بدم بهت
این چیه ؟
معجزه ی کریسمس تو
شلبی من نمیتونم - چرا میتونی و میگیری -
فقط به یک شرط
میشه یه قرار بازی برای دخترامون بزاریم ؟
حتما
ممنون
باشه
متاسفم
♪
میا مورگان سولیوان
ببخشید
میا مورگان سولیوان
یکی از بهترین آدمایی بود که ما تا به حال شناختیم
حتی وقتی که همیچکدوم از ما نمیخواستیم باور کنیم اون اینجا بود
اون میدونست
اون میدونست که هست
عجله نکن
بیا عزیزم
اون مطمئن شد که همه ی ما هم به اینجا برسیم
نه برای عزاداری
بلکه برای جشن گرفتن زندگی
بودن با اون در روزهای که خونه اش رو ترک میکنه
بهترین هدیه ای بود که ما تا بحال گرفتیم
به خاطر اون
ما تا ابد دوست میمونیم
به خاطر اون ما مثل یک خانواده ایم
... کِندی کجا
میا یک فرشته بوده و هست
کنایه آمیزه و ناراحت کننده ست چون در روزی که فرزند خداوند بدنیا اومد
پروردگا یکی از دخترانش رو به خانه فرا خواند
من میدونم که خدا برنامه ای داره
میدونم
... ولی این یکی
قبول کردنش بسیار سخته
اون نمیتونه بره
نه اون نمیتونه بره اون نمیتونه بره
اون نباید بره
چیزی نیست
عزیزم میخوای یه بشقاب واست بکشم سالاد سیب زمینیش عالیه
مامانم رو ندیدید ؟
چرا ما همش داریم اینکارو ادامه میدیم ؟
کی میدونه ؟
شاید توی ستاره ها نوشته شده
کوئنتین ما الان هر دومون احساساتی شدیم
این اصلا رابطه عاشقانه نیست
اگه باشه چی ؟
... میخوام ببینم چی میشه اگه
اگه من و تو واقعا یه فرصت به همدیگه بدیم
نه بابا عمراً
شورتم کجاست ؟
تو که شورت نپوشیده بودی
راست میگی
خیلی باحال بود
خیلی چندش آوری
سلام ال
من و رابین دیگه میخوایم بریم
چیزی لازم داری ؟
نه من ردیفم مرسی
باشه
سنخنرانی بزرگداشت قشنگی داشتی
عالی بود
ممنون
هر کاری که خدا اون بالا داره میکنه
نمیدونم به نظرم این عادلانه نبود مرد
فکر نکنم بتونم به همچین چیزی ایمان داشته باشم
درکت میکم
ولی خدا همیشه اونجاست
به همین خاطره که تو همیشه آدم بهتری بودی
واسه لباس بچگونه هم ممنون
و باهات تماس میگیرم
باشه
من میخوام برم آشپزخونه چیزی لازم داری ؟
نه من خوبم مرسی
عزیزم میدونم که خوبی
راستی جولیان من با چند نفر صحبت کردم
اگه تمایل داری چند تا مورد واست سراغ دارم
! حتما ، همیشه سال بعدی هم در کاره
ما رو ببخشید خانما
عجب آدم باحالیه
آره هست
عاشقشم
آره عاشقشم
! آره مشخص ـه
حالت خوبه رابین ؟
.... آره خوبم فقط
وای خدای من وقت زایمانت ـه ؟
نه نه نیست
فقط کمکم کن بلند شم میخوام برم دستشوئی
! اوه
! خدای من وقتش رسیده
! هارپر
باشه . هر بار انقباضش چقدر فاصله داره ؟
حدود 10 دقیقه
گفت حدود 10 دقیقه
لنس عجله کن
ما حداقل 45 دقیقه فاصله داریم تا اونجا
فقط نفس بکش رابین
دیگه نه هارپر - وای نه -
چه خبره ؟
! وای هارپر
داری عالی پیش میری فقط دووم بیار عزیزم
هارپ ؟ - هان ؟ -
برو بیرون باید صحبت کنیم
باشه چی شده ؟ این بچه منتظر نمیمونه -
انقباض ها هم دارن خیلی به هم نزدیک میشن میخوام زنگ بزنم به دکترم
اون همه ی بچه هام رو بدنیا آورده و بهش اعتماد دارم
باشه عالیه - نه نه هارپر -
باید یه نگاه به دهانه ی رَحِمش بندازم
ببخشید چی ؟
اون باید موقع انجامش باهام صحبت کنه
وقتی که اوضاع خیلی خفن شد
منظورم دشواره
میدونم ولی تو که دکتر نیستی
میدونم ببین هارپ
من موقع بدنیا اومد بچه هام اونجا بودم پرستارها انداهز گیری رو یادم دادن
و راه واژن زن ها رو خوب بلدم
شوخی کردم بابا ، فقط میخواستم جَو عوض بشه
باشه ولی بچه چرخیده
هوات رو دارم هارپر همه چی روبراه میشه
باشه باید به رابین بگم
! من شنیدم فقط زودباش انجامش بده
رابین من فقط میخوام اندازه گیری کنم همین
چقدر گشاد شده ؟
حدود 8 و نیم ، تا 9
رابین داری خوب پیش میری
درد داره - میدونم -
دووم بیار
لنس باید بچه رو بدنیا بیاری
ای وای
بچه چرخیده دکتر
باشه با نهایت سرعت اونو برسونید اینجا ..... ولی اگه نتونستید
وایسا ، صدات داره قطع میشه دکتر
! دکتر نلسون ! دکتر نلسون ! نه خدای من نه -
حتما این منطقه آنتن نداره
تف به این شانس چی فکر میکنی ؟
! از سر راه برو کنار مامان بزرگ
دووم بیار عزیزم
لنس من باید سزارین میکردم
نمیخواستم از بُرِش استفاده کنن ولی میخوام تو اینکارو بکنی
چی ؟ نه نه عزیزم
دارم با لنس حرف میزنم باشه -
هیچکس قرار نیست از بریدن استفاده کنه مشکلی واست پیش نمیاد
درسته هارپ ؟
درسته هارپ ؟ - هان ؟آره درسته -
همه چی روبراه میشه عزیزم تو داری عالی پیش میری
رابین موقع انقباض بعدی
ازت میخوام فشار بدی باشه ؟ شنیدی ؟
ازت میخوام فشار بدی فهمیدی ؟ باشه -
داره میاد
فشار بده
! خوبه حالا فشار بده ، فشار بده
! لعنتی
اوضاعش چطوره ؟
پاهای بچه رو دیدم
! پاهاش رو دید ! پاهاش -
اون پاهاش رو گرفت خدای من ! پاهاش -
درست مثل فِیت
تو داری عالی انجامش میدی
باید بند ناف رو پیدا کنم - خدای من -
بازم داره میاد
نه نه فشار نیار باشه ؟ فقط نفس بکش
منو نگاه کن رابین نفس بکش
عزیزم من دوستت دارم
من بدجوری عاشقتم فهمیدی ؟
! گاییدمت
داری عالی پیش میری
لنس خواهش میکنم
خواهش میکنم
ادامه بده رابین
بچه دختره
.
حالت چطوره ؟
سلام مامان حالت خوبه ؟
خدای من چقدر خوشگله
خوشگله
ممنونم
خوشگله
عاشقتم
سلام چه خبر؟
چطورید بچه ها ؟
تبریک میگم ممنون -
... بچه ها خدای من
خاله شلبی اینجاست
! کیو ، کیو
میشه ما هم تو عکس باشیم ؟
ممنون داداش ممنون دستت درد نکنه
میخواد بره پیش مامان
چی شده ؟
عزیزم
سلام خوشگله
تو خیلی دوست داشتنی ای
عالیه
دماغ کوچیکش رو ببین
خیلی قشنگه
10ماه بعد
هارپر یه بسته پستی داری
این چاپ اول ـه هان ؟
آره داداش
ممنونم لنس
خواهش میکنم
کیو ـه
بزارش روی بلندگو
چه خبرا کیو ؟ گذاشتمت روی بلندگو
چطوری کیو ؟ - بروبچ -
کوئنتین داره ازدواج میکنه
آره ! و هارپر میخوام تو ساقدوش من باشی
.... فقط یه چیز
به نفعت ـه نامزدم رو نکرده باشی
آره دیگه وقتشه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال ها در WwW.IMDB-DL.COM